https://kaukapedia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Umpah-Pah_und_Doppelskalp Umpah-Pah und Doppelskalp - Versionsgeschichte 2026-05-03T22:21:55Z Versionsgeschichte dieser Seite in Kaukapedia MediaWiki 1.29.1 https://kaukapedia.org/index.php?title=Umpah-Pah_und_Doppelskalp&diff=122581&oldid=prev Albert-enzian: /* Weblinks */ 2026-04-28T14:41:56Z <p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Weblinks</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 28. April 2026, 14:41 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43" >Zeile 43:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 43:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weblinks==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weblinks==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://bdoubliees.com/<del class="diffchange diffchange-inline">journaltintin</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">series5</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">oumpahpah</del>.htm Oumpah-Pah in Tintin]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[<ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://bdoubliees.com/<ins class="diffchange diffchange-inline">tintin</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">series4</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">oumpah_pah</ins>.htm Oumpah-Pah in Tintin]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.ypsfanpage.de/comics/umpahpah.php Umpah-Pah in Yps]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.ypsfanpage.de/comics/umpahpah.php Umpah-Pah in Yps]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.youtube.com/watch?v=KbYYe1stdpI Belvision-Kurzfilm &quot;Oumpah-pah – Le peau rouge&quot; (1965) bei Youtube]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.youtube.com/watch?v=KbYYe1stdpI Belvision-Kurzfilm &quot;Oumpah-pah – Le peau rouge&quot; (1965) bei Youtube]</div></td></tr> </table> Albert-enzian https://kaukapedia.org/index.php?title=Umpah-Pah_und_Doppelskalp&diff=95058&oldid=prev Brisanzbremse am 12. Oktober 2019 um 11:54 Uhr 2019-10-12T11:54:40Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 12. Oktober 2019, 11:54 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l39" >Zeile 39:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 39:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 20/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 25/1982|25/1982]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 6-11) - Oumpah-Pah sur le sentier de la guerre &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 20/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 25/1982|25/1982]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 6-11) - Oumpah-Pah sur le sentier de la guerre &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 26/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 4/1983|4/1983]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 12-16) - Oumpah-Pah et les pirates &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 26/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 4/1983|4/1983]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 12-16) - Oumpah-Pah et les pirates &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde <del class="diffchange diffchange-inline">5</del>/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 9/1983|9/1983]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 17-21) - Oumpah-Pah et la mission secrète &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde <ins class="diffchange diffchange-inline">4</ins>/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 9/1983|9/1983]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 17-21) - Oumpah-Pah et la mission secrète &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 10/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 13/1983|13/1983]] + [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 22-26) - Oumpah-Pah contre Foie-Malade &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 10/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 13/1983|13/1983]] + [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 22-26) - Oumpah-Pah contre Foie-Malade &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Brisanzbremse https://kaukapedia.org/index.php?title=Umpah-Pah_und_Doppelskalp&diff=95039&oldid=prev Brisanzbremse: Änderung 95037 von Brisanzbremse (Diskussion) rückgängig gemacht. 2019-10-12T10:59:00Z <p>Änderung 95037 von <a href="/index.php?title=Spezial:Beitr%C3%A4ge/Brisanzbremse" title="Spezial:Beiträge/Brisanzbremse">Brisanzbremse</a> (<a href="/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Brisanzbremse" title="Benutzer Diskussion:Brisanzbremse">Diskussion</a>) rückgängig gemacht.</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 12. Oktober 2019, 10:59 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36" >Zeile 36:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 36:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Umpah-Pah bei Kauka==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Umpah-Pah bei Kauka==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===1982/83===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===1982/83===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 15/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 19/1982|19/1982]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' - Oumpah-Pah le Peau-Rouge &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 15/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 19/1982|19/1982]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' <ins class="diffchange diffchange-inline">(Folge 1-5) </ins>- Oumpah-Pah le Peau-Rouge &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 20/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 25/1982|25/1982]]: '''<del class="diffchange diffchange-inline">o.T.</del>''' - Oumpah-Pah sur le sentier de la guerre &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 20/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 25/1982|25/1982]]: '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Umpah-Pah und Doppelskalp</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">(Folge 6-11) </ins>- Oumpah-Pah sur le sentier de la guerre &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 26/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 4/1983|4/1983]]: '''<del class="diffchange diffchange-inline">o.T.</del>''' - Oumpah-Pah et les pirates &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 26/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 4/1983|4/1983]]: '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Umpah-Pah und Doppelskalp</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">(Folge 12-16) </ins>- Oumpah-Pah et les pirates &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 5/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 9/1983|9/1983]]: '''<del class="diffchange diffchange-inline">o.T.</del>''' - Oumpah-Pah et la mission secrète &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 5/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 9/1983|9/1983]]: '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Umpah-Pah und Doppelskalp</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">(Folge 17-21) </ins>- Oumpah-Pah et la mission secrète &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 10/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 13/1983|13/1983]] + [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]]: '''<del class="diffchange diffchange-inline">o.T.</del>''' - Oumpah-Pah contre Foie-Malade &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 10/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 13/1983|13/1983]] + [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]]: '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Umpah-Pah und Doppelskalp</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">(Folge 22-26) </ins>- Oumpah-Pah contre Foie-Malade &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weblinks==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weblinks==</div></td></tr> </table> Brisanzbremse https://kaukapedia.org/index.php?title=Umpah-Pah_und_Doppelskalp&diff=95037&oldid=prev Brisanzbremse am 12. Oktober 2019 um 10:47 Uhr 2019-10-12T10:47:42Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 12. Oktober 2019, 10:47 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36" >Zeile 36:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 36:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Umpah-Pah bei Kauka==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Umpah-Pah bei Kauka==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===1982/83===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===1982/83===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 15/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 19/1982|19/1982]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' <del class="diffchange diffchange-inline">(Folge 1-5) </del>- Oumpah-Pah le Peau-Rouge &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 15/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 19/1982|19/1982]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' - Oumpah-Pah le Peau-Rouge &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 20/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 25/1982|25/1982]]: '''<del class="diffchange diffchange-inline">Umpah-Pah und Doppelskalp</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">(Folge 6-11) </del>- Oumpah-Pah sur le sentier de la guerre &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 20/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 25/1982|25/1982]]: '''<ins class="diffchange diffchange-inline">o.T.</ins>''' - Oumpah-Pah sur le sentier de la guerre &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 26/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 4/1983|4/1983]]: '''<del class="diffchange diffchange-inline">Umpah-Pah und Doppelskalp</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">(Folge 12-16) </del>- Oumpah-Pah et les pirates &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 26/1982]] - [[Lupo und seine Freunde 4/1983|4/1983]]: '''<ins class="diffchange diffchange-inline">o.T.</ins>''' - Oumpah-Pah et les pirates &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 5/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 9/1983|9/1983]]: '''<del class="diffchange diffchange-inline">Umpah-Pah und Doppelskalp</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">(Folge 17-21) </del>- Oumpah-Pah et la mission secrète &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 5/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 9/1983|9/1983]]: '''<ins class="diffchange diffchange-inline">o.T.</ins>''' - Oumpah-Pah et la mission secrète &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 10/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 13/1983|13/1983]] + [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]]: '''<del class="diffchange diffchange-inline">Umpah-Pah und Doppelskalp</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">(Folge 22-26) </del>- Oumpah-Pah contre Foie-Malade &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 10/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 13/1983|13/1983]] + [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]]: '''<ins class="diffchange diffchange-inline">o.T.</ins>''' - Oumpah-Pah contre Foie-Malade &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weblinks==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weblinks==</div></td></tr> </table> Brisanzbremse https://kaukapedia.org/index.php?title=Umpah-Pah_und_Doppelskalp&diff=74522&oldid=prev Brisanzbremse am 22. Februar 2012 um 12:20 Uhr 2012-02-22T12:20:14Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 22. Februar 2012, 12:20 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l45" >Zeile 45:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 45:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://bdoubliees.com/journaltintin/series5/oumpahpah.htm Oumpah-Pah in Tintin]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://bdoubliees.com/journaltintin/series5/oumpahpah.htm Oumpah-Pah in Tintin]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.ypsfanpage.de/comics/umpahpah.php Umpah-Pah in Yps]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.ypsfanpage.de/comics/umpahpah.php Umpah-Pah in Yps]</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[http://www.youtube.com/watch?v=KbYYe1stdpI Belvision-Kurzfilm &quot;Oumpah-pah – Le peau rouge&quot; (1965) bei Youtube]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Lizenz-Serien]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Lizenz-Serien]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[http://www.youtube.com/watch?v=KbYYe1stdpI Belvision-Kurzfilm &quot;Oumpah-pah – Le peau rouge&quot; (1965) bei Youtube]</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> </table> Brisanzbremse https://kaukapedia.org/index.php?title=Umpah-Pah_und_Doppelskalp&diff=74521&oldid=prev Brisanzbremse am 22. Februar 2012 um 12:19 Uhr 2012-02-22T12:19:15Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 22. Februar 2012, 12:19 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l46" >Zeile 46:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 46:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.ypsfanpage.de/comics/umpahpah.php Umpah-Pah in Yps]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.ypsfanpage.de/comics/umpahpah.php Umpah-Pah in Yps]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Lizenz-Serien]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Lizenz-Serien]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[http://www.youtube.com/watch?v=KbYYe1stdpI Belvision-Kurzfilm &quot;Oumpah-pah – Le peau rouge&quot; (1965) bei Youtube]</ins></div></td></tr> </table> Brisanzbremse https://kaukapedia.org/index.php?title=Umpah-Pah_und_Doppelskalp&diff=40135&oldid=prev Brisanzbremse am 5. April 2008 um 08:36 Uhr 2008-04-05T08:36:25Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 5. April 2008, 08:36 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Zeile 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Original erschienen von ''Umpah-Pah'' insgesamt fünf abgeschlossene Geschichten in drei Alben. In Deutschland wurde die Serie 1972/73 in [[Zack]] erstveröffentlicht, wobei die ersten vier Abenteuer mehrfach als Zack Comic Box bzw. Zack Album des Koralle Verlags nachgedruckt wurden. Die letzte Geschichte lief nur in Zack und im Taschenbuch Zack Parade. Die erste Episode erschien 1973 auch in der Kinderbeilage der Zeitschrift &quot;Eltern&quot;.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Original erschienen von ''Umpah-Pah'' insgesamt fünf abgeschlossene Geschichten in drei Alben. In Deutschland wurde die Serie 1972/73 in [[Zack]] erstveröffentlicht, wobei die ersten vier Abenteuer mehrfach als Zack Comic Box bzw. Zack Album des Koralle Verlags nachgedruckt wurden. Die letzte Geschichte lief nur in Zack und im Taschenbuch Zack Parade. Die erste Episode erschien 1973 auch in der Kinderbeilage der Zeitschrift &quot;Eltern&quot;.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bei Kauka lief die Serie 1982/83 in Neuübersetzung in [[Lupo und seine Freunde]] als ''Umpah-Pah und Doppelskalp'', wobei letzterer hier - immerhin leicht frankophiler klingend als in der bekannteren deutschen Übersetzung - von Kremfresch hieß. Nach Einstellung der Heftreihe erschien der Schluss der letzten Episode kurzerhand in [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]], ohne dass den staunenden Nur-FF-Lesern der Abdruck dieses &quot;Story-Fetzens&quot; durch einen erläuternden Kommentar begreiflich gemacht worden wäre.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bei Kauka lief die Serie 1982/83 in Neuübersetzung in [[Lupo und seine Freunde]] als ''Umpah-Pah und Doppelskalp'', wobei letzterer hier - immerhin leicht frankophiler klingend als in der bekannteren deutschen Übersetzung - <ins class="diffchange diffchange-inline">Hubert </ins>von Kremfresch hieß. Nach Einstellung der Heftreihe erschien der Schluss der letzten Episode kurzerhand in [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]], ohne dass den staunenden Nur-FF-Lesern der Abdruck dieses &quot;Story-Fetzens&quot; durch einen erläuternden Kommentar begreiflich gemacht worden wäre.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Von 1987 bis 1989 endlich brachte der Verlag comicplus+ alle fünf Geschichten in fünf Alben heraus, abermals neu übersetzt, darunter die erste deutsche Albenversion von &quot;Oumpah–Pah contre Foie–Malade&quot;. Die 1997 erschienene dreibändige Albenversion von Ehapa (Soft- und Hardcover) basiert auf der comicplus+ Übersetzung und der neukolorierten frankobelgischen Albenversion. Seit 2006 ist sie in einem &quot;Gesamtausgabe&quot; betitelten Hardcover-Sammelband erhältlich.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Von 1987 bis 1989 endlich brachte der Verlag comicplus+ alle fünf Geschichten in fünf Alben heraus, abermals neu übersetzt, darunter die erste deutsche Albenversion von &quot;Oumpah–Pah contre Foie–Malade&quot;. Die 1997 erschienene dreibändige Albenversion von Ehapa (Soft- und Hardcover) basiert auf der comicplus+ Übersetzung und der neukolorierten frankobelgischen Albenversion. Seit 2006 ist sie in einem &quot;Gesamtausgabe&quot; betitelten Hardcover-Sammelband erhältlich.</div></td></tr> </table> Brisanzbremse https://kaukapedia.org/index.php?title=Umpah-Pah_und_Doppelskalp&diff=22410&oldid=prev Archie am 5. Juli 2007 um 11:06 Uhr 2007-07-05T11:06:56Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 5. Juli 2007, 11:06 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l44" >Zeile 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 44:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weblinks==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Weblinks==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://bdoubliees.com/journaltintin/series5/oumpahpah.htm Oumpah-Pah in Tintin]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://bdoubliees.com/journaltintin/series5/oumpahpah.htm Oumpah-Pah in Tintin]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*[http://www.ypsfanpage.de/comics/umpahpah.php Umpah-Pah in Yps]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Lizenz-Serien]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Lizenz-Serien]]</div></td></tr> </table> Archie https://kaukapedia.org/index.php?title=Umpah-Pah_und_Doppelskalp&diff=17331&oldid=prev Brisanzbremse: /* Umpah-Pah bei Kauka */ 2007-04-15T21:50:39Z <p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Umpah-Pah bei Kauka</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 15. April 2007, 21:50 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41" >Zeile 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 41:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 5/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 9/1983|9/1983]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 17-21) - Oumpah-Pah et la mission secrète &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 5/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 9/1983|9/1983]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 17-21) - Oumpah-Pah et la mission secrète &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 10/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 13/1983|13/1983]] + [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 22-26) - Oumpah-Pah contre Foie-Malade &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Lupo und seine Freunde 10/1983]] - [[Lupo und seine Freunde 13/1983|13/1983]] + [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]]: '''Umpah-Pah und Doppelskalp''' (Folge 22-26) - Oumpah-Pah contre Foie-Malade &#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Weblinks==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[http://bdoubliees.com/journaltintin/series5/oumpahpah.htm Oumpah-Pah in Tintin]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Lizenz-Serien]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Lizenz-Serien]]</div></td></tr> </table> Brisanzbremse https://kaukapedia.org/index.php?title=Umpah-Pah_und_Doppelskalp&diff=17330&oldid=prev Brisanzbremse am 15. April 2007 um 21:44 Uhr 2007-04-15T21:44:13Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='de'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 15. April 2007, 21:44 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Zeile 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Original erschienen von ''Umpah-Pah'' insgesamt fünf abgeschlossene Geschichten in drei Alben. In Deutschland wurde die Serie 1972/73 in [[Zack]] erstveröffentlicht, wobei die ersten vier Abenteuer mehrfach als Zack Comic Box bzw. Zack Album des Koralle Verlags nachgedruckt wurden. Die letzte Geschichte lief nur in Zack und im Taschenbuch Zack Parade. Die erste Episode erschien 1973 auch in der Kinderbeilage der Zeitschrift &quot;Eltern&quot;.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Original erschienen von ''Umpah-Pah'' insgesamt fünf abgeschlossene Geschichten in drei Alben. In Deutschland wurde die Serie 1972/73 in [[Zack]] erstveröffentlicht, wobei die ersten vier Abenteuer mehrfach als Zack Comic Box bzw. Zack Album des Koralle Verlags nachgedruckt wurden. Die letzte Geschichte lief nur in Zack und im Taschenbuch Zack Parade. Die erste Episode erschien 1973 auch in der Kinderbeilage der Zeitschrift &quot;Eltern&quot;.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bei Kauka lief die Serie 1982/83 in Neuübersetzung in [[Lupo und seine Freunde]] als ''Umpah-Pah und Doppelskalp'', wobei letzterer hier - immerhin leicht frankophiler klingend als in der bekannteren deutschen Übersetzung - von Kremfresch hieß. Nach Einstellung <del class="diffchange diffchange-inline">dieser Reihe </del>erschien der Schluss der letzten Episode kurzerhand in [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]], ohne dass den staunenden Nur-FF-Lesern der Abdruck dieses &quot;Story-Fetzens&quot; durch einen erläuternden Kommentar begreiflich gemacht worden wäre.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bei Kauka lief die Serie 1982/83 in Neuübersetzung in [[Lupo und seine Freunde]] als ''Umpah-Pah und Doppelskalp'', wobei letzterer hier - immerhin leicht frankophiler klingend als in der bekannteren deutschen Übersetzung - von Kremfresch hieß. Nach Einstellung <ins class="diffchange diffchange-inline">der Heftreihe </ins>erschien der Schluss der letzten Episode kurzerhand in [[Fix und Foxi 27/1983|FF 27/1983]], ohne dass den staunenden Nur-FF-Lesern der Abdruck dieses &quot;Story-Fetzens&quot; durch einen erläuternden Kommentar begreiflich gemacht worden wäre.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Von 1987 bis 1989 endlich brachte der Verlag comicplus+ alle fünf Geschichten in fünf Alben heraus, abermals neu übersetzt, darunter die erste deutsche Albenversion von &quot;Oumpah–Pah contre Foie–Malade&quot;. Die 1997 erschienene dreibändige Albenversion von Ehapa (Soft- und Hardcover) basiert auf der comicplus+ Übersetzung und der neukolorierten frankobelgischen Albenversion. Seit 2006 ist sie in einem &quot;Gesamtausgabe&quot; betitelten Hardcover-Sammelband erhältlich.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Von 1987 bis 1989 endlich brachte der Verlag comicplus+ alle fünf Geschichten in fünf Alben heraus, abermals neu übersetzt, darunter die erste deutsche Albenversion von &quot;Oumpah–Pah contre Foie–Malade&quot;. Die 1997 erschienene dreibändige Albenversion von Ehapa (Soft- und Hardcover) basiert auf der comicplus+ Übersetzung und der neukolorierten frankobelgischen Albenversion. Seit 2006 ist sie in einem &quot;Gesamtausgabe&quot; betitelten Hardcover-Sammelband erhältlich.</div></td></tr> </table> Brisanzbremse